Swedish translation.

[helpseeker]

Just wanted to let all Swedish users that I am working on a Swedish translation as we speak for the latest MyBB version. Will submit it today or tomorrow.

[jonjon]

Hi,

Thanks for the dedication.

I translated mybb 1.28 to swedish one year ago. I installed 1.402 today and tested my old translation. I checked the basic functionality and it works fine. I am glad, because I have no time to re-translate it. However, in order to use 1.28 translation on 1.4 I needed to do some fixes to the old language pack.

Whoever decides to reuse the 1.28 translation for 1.402 (continuing translating it or not), follow these instructions:

1) Install mybb 1.42 (1.44 works too)

2) Get this file. This is a language-copy from my instalation, just install it as you would with any other language-pack.

3) You may want the swedish image buttons (The directory "swedish" should be placed in [yourMybbDir]/images).

NOTE: Installing the ported version will translate MOST of the system, but some new pars will show the new english text-strings instead.

By the way, here are the changes, 1.29 compared with 1.402 (this can be for good use if you are deciding to reuse the 1.28-9 translation.)

http://snowfrost.net/complang/

---

Why making a port from 1.28 to 1.4x?

First: The port is to use in the wait for a full translation.

Also: If you use 1.28 translation for 1.402, it will not show the new variables in Admin CP->Language -> Options -> Edit Language Variables, so you can't translate them... This is because the new variables, of course, does not exist in the old translation. By using the ported files, you will be able to translate them, or at least use the english texts if you do not want to translate (instead of having empty strings showing up in your mybb instalation)

Warning: Some text-strings have been changed, I can see that from the comparison (linked to above). This port I have made, ignores these changes, and uses the swedish translated text-strings based on 1.28's english text-strings.

You may chose to translate from scratch or continue translate the ported version.

FYI: The old swedish thread: http://community.mybboard.net/thread-4895-page-1.html

[Wet Willie]

So how´s work going with this translation? Any news?

[mammut]

I would also like to know. If you need help with translating some of the files/text/whatever, send me a PM.

[Wet Willie]

Nothing much happening here, right? Could you just tell us if you bailed out from the translation or not?

[jonjon]

As for me, I am not into translating.

If anyone chose to do a translation based on my old version, consider using my word list.

When I did the 1.28 translation, I took note of how I translated particular words. This was made to enforce consistency; to not mistakenly use different swedish synonyms for one particular english word.

Here is the list, if you change one word-translation, also change all other occurrences across the whole language-pack.

Wordlist
(NOTE: I realized a suitable translation for "subscriptions" is "prenumerationer". The word "subskriptioner" works, but is odd.)

post = inlägg,
edit = redigera
merge=sammanfoga.
split=splittra
postade = inlagda
posted = inlagd
board = bord
subjects = ämnen
deleted = raderad
valid = giltig
invlaid = ogiltig
note = uppmärksamma
supply = ange
join=värvas (anyone can join = alla kan ta värvning.)
post = (ibland) skicka (när det förekommer på en knapp)
remove = ta bort
syndication = inte översatt
item=objekt
redirect = omdirigering
returned = återvändas
process = behandla
poster = inläggare
submit = lämna in
selective = valda
record = register.
submit=skicka.
verify = bekräfta
reset = nollställ
decline=avslå
disabled = avaktiverad
enabled = aktiverad
pending = väntande (tror jag valt ett annat ord i någon av de tidigare senare filerna)
reputation = rykte
a diffirent = ett annat
correct = riktig
website = hemsida
referrer =referens
rate = klassa
rating = klassning
browsing = besöker
click = tryck
moderated = modererad
post = skapa i många fall.
entered = angivit
email user = emaila användare
specified = angivit.
required:obligatoriska
confirm = bekräfta
prompt = påminnelse
Custom = valfria
posted = inskriven (i vissa sammanhang)
resolvable = fastställningsbar
views = visningar
viewed = visade
disabled = avaktiverad
announcement = notis
bulletin board. Diskussions-bord
core = kärna
resend = återsänd
visit = besök, vistelse
action = handling
restore = återställa
separator = separerare
poster = inskrivare
highlighted = framhävda
Unable = oförmögen
options = alternativ
print = utskrift
stuck = klistrad
unstuck = avklistrad
Omdirigerad = redirected
använder ordet så på vissa ställen
preferenses = egenskaper
notify=underrätta
settings=inställningar
announcements =raport
checkbox: kryssruta
opted = valde
daylight savings DST = sommartid
forward = vidarebefordra
insert = stoppa in / sätt in
align = arangera
stick = klistra
unstick = avklistra
Approve =godkänn
clear = ränsa
poll = enkät
printable = utskriftsvänlig
folder = mapp
away = frånvarande

[Wet Willie]

You are not into translation? I was under the impression that you translated the 1.2x language files? And your forum title is "Swedish translator"?

Oh well, i´ll do it myself then.

[jonjon]

(12-01-2008 06:33 PM)Wet Willie Wrote:  You are not into translation? I was under the impression that you translated the 1.2x language files? And your forum title is "Swedish translator"?

Oh well, i´ll do it myself then.

Yes, I did translate the 1.2x files.

Sorry if I was unclear: I am not into doing a translation for 1.4x (I have bailed out from the translating). My only contribution to 1.4x is what I have posted above (the ported files). Feel free to reuse my contribution, or translate from scratch if you prefer.

My forum title was added a year ago after my release of the 1.2 translation. If my activity right now is not enought, the authority can remove the "swedish translator" from my title.

Good luck!

[Matti]

Is anyone working on a swedish translation? (1.4x)

[iByee]

I've been using the 1.28 version and it's not working in some places of the forum. So I hope someone can translate it for the new version.